Not at all possible... well not unless you write your own ttf file parser...
Given the memory and disc space on most developers machines the only reason outside of license restrictions I can think of is the time it would take to install... and since that takes all of 10s per font they could probably have them installed in less time than it takes to write this thread! Tell your developer buddies to man up and just install them ;-)
The ZBuffer - News and information for XNA and Managed DirectX