Games on the Zune are really for developers right now. If you are not comfortable in Visual Studio and downloading source code then it might be more trouble than fun.
Here's one step by step http://www.zuneboards.com/forums/tutorials/23605-installing-game-xna-your-zune.html
The Zuneboards also have a list of game downloads in their forums
