You should be able to cancel an active playtest, upload a new binary and then resubmit to playtest again. However, because it takes time to copy your binary out to our content distribution network, you may need to wait about 2 hours before you can cancel a playtest immediately after it is submitted.
Paul Tidwell
Development Lead
XNA Community Team